thanks for your comment

wow you are a profound writer

現行嘅普通話確實係元清時期受到統治民族嘅影響，唔可以稱為漢語，粵語比較接近當時嘅中原漢語，但係我也唔會覺得粵語就係漢語。係音譯呢度，我始終認為，音譯就應該與該地域通行的語言語音相似。呢個唔係何者為漢語本源嘅問題，係翻譯原則嘅問題。

呢個網站確實好多bugs，我有頭像，估計係網絡原因睇唔到。
我依家好少上Q，或者到時我再加你。

至於"Jimmy"一詞，其實幾米係台灣一位繪本畫家的筆名，我覺得Mandarin的讀音"幾米"(Ji Mi)同source word好似吖。Cantonese同Mandarin本黎讀音就不盡相同，如果將"詹意"用係國語語境中，就變成"Zhan Yi"，讀音相似度自然也都差之甚遠。如果咁都無所謂，也都根本唔需要phonetic translation。

Really? 我哋連話都未講過，就加Q?

你好趣稚，仲幾有料喔，俾個Good你！點解你識咁多種語言？混血兒？

文字爱好者喎! 好犀利><

你好强大，只能膜拜。

我睇得明，只是用广东字眼写嘢么么地。一向以来，我都是用中文。
我会向你学习，用多点广东字眼。

Jyutping? A new term to me. Maybe all the formal education I had so far was in Mandarin pinyin, I did not know there is Jyutping for Cantonese. And I know Cantonese cause it's the language I speak in family. I am hardly to write/type Cantonese words like you did in your profile. You must have a great passion in Chinese language, how long you have been learning Cantonese/Mandarin?