Error: Oops! If you are seeing this, your browser is not loading the page correctly. Please try pressing Control-F5 to force reload the page. If this doesn't work, you may need to update your browser:
Download Firefox | Download Chrome | Download IE
  Register Search FAQ Memberlist Usergroups Log in  
Reply to topic Help me convey these ideas in Portuguese (part 2 is up!)
Goto page Previous  1, 2, 3
 _Catarina_
Elite InterPaller

Joined: 04 Jan 2011
Posts: 2109
Location: Benfica, Lisboa
Reply with quote
Não há irritação nenhuma, apenas estranheza, principalmente na palavra "facto".
Nós não dizemos as letras mudas, mas na palavra "facto" dizemos, e se não dissermos soa mal, mesmo sabendo que está errado.
Fato para nós, é uma indumentária que vestimos.

"Estou a constatar um fato" - parece que estamos a falar de roupa
View user's profileSend private message
 arthurhess
Active InterPaller

Joined: 23 Jun 2010
Posts: 36
Reply with quote
Fato = roupa? Por que não falam roupa logo e deixam a palavra fato pro que ela realmente serve?
View user's profileSend private message
 _Catarina_
Elite InterPaller

Joined: 04 Jan 2011
Posts: 2109
Location: Benfica, Lisboa
Reply with quote
Arthur-SP wrote:
Fato = roupa? Por que não falam roupa logo e deixam a palavra fato pro que ela realmente serve?


fato=terno

Nem toda a roupa é terno --'

Porque é que vocês não chamam homossexuais aos veados e deixam a palavra para o que ela realmente serve? Tens a certeza que queres entrar por aí?
View user's profileSend private message
 thehoonjin
Senior InterPaller

Joined: 09 Apr 2011
Posts: 275
Reply with quote
Catarina1991 wrote:
Arthur-SP wrote:
Fato = roupa? Por que não falam roupa logo e deixam a palavra fato pro que ela realmente serve?


fato=terno

Nem toda a roupa é terno --'

Porque é que vocês não chamam homossexuais aos veados e deixam a palavra para o que ela realmente serve? Tens a certeza que queres entrar por aí?



terno é terno e não fato . #fato

Veado é o animal da floresta , o bambizinho lá
Viado é uma gíria ofensiva tosca  :)
View user's profileSend private message
 _Catarina_
Elite InterPaller

Joined: 04 Jan 2011
Posts: 2109
Location: Benfica, Lisboa
Reply with quote
guuh17 wrote:
terno é terno e não fato . #fato

Veado é o animal da floresta , o bambizinho lá
Viado é uma gíria ofensiva tosca  :)


Nós em Portugal não dizemos terno, mas fato
Por isso é que disse que terno é fato

Temos o fato (terno) e o facto (fato)
View user's profileSend private message
Help me convey these ideas in Portuguese (part 2 is up!)
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT  
Page 3 of 3  

  
  
 Reply to topic  

Powered by phpBB © phpBB Group
Design by Vjacheslav Trushkin for phpBBStyles.com.
Content © InterPals Pen Pals