Hola Dan,
gracias por tu ultimo mensaje, el escrutinio y rectificaciones de mi obras, esto es mas util. He estado fuera de mi casa durante algo tiempo visitar un viejo pariente que no es muy bueno/enferma. Ella vive en Watford en el nord de Londres, ella tiene noventa y tres anos y vive solo.
El tiempo aqui en gales, ahora, es muy frio, afortudanamente hace sol y seco, pero la temperatura es solamente dos grados pero un viento fuerte,hace sentir mucho mas escalofriante. ( Tengo problemas con la orden de palabras, que es correcto' viento fuerte' o 'fuerte viento'.
No duda en Maracaibo el temperatura hace caliente y agradable. Anhelo primavera, y unas tiempo caliente, en invierno tenemos muchos lagamente, oscuridad dias, sin sol, pero con muchas lluvia. De cualquier manera,(is this correct?), observo ests manana que el primo rotono vastagos hacen aperiencia en mi jardin.
Esto tarde, el primo partido de Rugby Futbol, en el Seis Naciones Campionatos es aqui en Cardiff. Es Inglaterra v Gales y el mas importante para Gales, muy impasionado contienda.
Adios ahora, hasta luego, Robert

Hola Dan,
gracias por tu ultimo mensaje, el escrutinio y rectificaciones de mi obras, esto es mas util. He estado fuera de mi casa durante algo tiempo visitar un viejo pariente que no es muy bueno/enferma. Ella vive en Watford en el nord de Londres, ella tiene noventa y tres anos y vive solo.
El tiempo aqui en gales, ahora, es muy frio, afortudanamente hace sol y seco, pero la temperatura es solamente dos grados pero un viento fuerte,hace sentir mucho mas escalofriante. ( Tengo problemas con la orden de palabras, que es correcto' viento fuerte' o 'fuerte viento'.
No duda en Maracaibo el temperatura hace caliente y agradable. Anhelo primavera, y unas tiempo caliente, en invierno tenemos muchos lagamente, oscuridad dias, sin sol, pero con muchas lluvia. De cualquier manera,(is this correct?), observo ests manana que el primo rotono vastagos hacen aperiencia en mi jardin.
Esto tarde, el primo partido de Rugby Futbol, en el Seis Naciones Campionatos es aqui en Cardiff. Es Inglaterra v Gales y el mas importante para Gales, muy impasionado contienda.
Adios ahora, hasta luego, Robert

Hola Daniel,
Gracias para tu ultimo mensaje. Tu ingles es muy bien, puedo descubrir casi nada equivocado. Tu escribiste ,' I have never bathe ' instead of 'I have never batheD', pero esto estaria un error mecanografia. Yo hube encontrado unas espanoles, tienen una tendencia omitir ' to' cuando escriben infinitivos des verbos ingles, pero no tu haces esto.
Hello Daniel,
Thank you for your latest message. Your english is very good, I can find almost nothing wrong. You wrote, 'I have never bathe ' instead of 'I have never batheD', but this could have been a typographical error. Many spaniards drop the 'TO' when writing english verb infinitives, this is understandable because they are an integral part of spanish verbs. However, you do not make this common mistake. Congratulations.

Hola Daniel,
I do understand the corrections you have made to my message, and I thank you for taking the time and trouble to reply in such detail. I believe it is better to learn from a native speaker, who is not a professional teacher, as the professionals very often tend to become bogged down in the minutae of grammatical points. I prefer to know the everyday language, as spoken by ordinary people. I will now transcribe my original message, and your reply, so that I may study them side by side.
To get onto more prosaic matters, I visited Maracaibo several times, many years ago as a young crewman on a Shell Oil Tanker. The fact is, that is not an ideal way to learn about other countries, they all become an endless stream of smokey bars.
We were taken to a small beach after work to go swimming and while some of us were lying on the stoney beach, a few stayed in the water, and after a while they came back up the beach to remonstrate in rather harsh terms with us for throwing stones at them, which we hadn't been doing. After watching for some time we realised that it was pelicans diving in the half light and veering away at the last minute when they realised that they were not fish in the water.

Hola Daniel,
muchas gracias par vistando mi sitio perfil. Soy interesante escribir con otro personas intentar perfeccionar mi uso de lengua espanol. Es necesario para mi encontrar alguien , quien es interesante en intercambio de idiomas, ayudar mi uso de gramatica y vocabulario y construccion de frases. Yo estaria alegre ayudar con Ingles en cambio. Por favor, hacer todos rectificaciones de la encima. Espero tenemos mas
contactos. Saludos Roberto.
Hello Daniel,
Many thanks for your visit to my profile site. I am interested in to contact other people
to try to improve my use of spanish. It is necessary for me to encounter somebody who is interested in language exchange, to help with my use of Grammar, vocabulary and sentence construccion. I would be happy to help with english in exchange. Please correct the above. I hope we have further contact. All the best to you Robert.