Sorry was not on this site for a long time...thanks for your message...if you want we can write...

how are you doing?
I thought you want to start to learn German
but you didn't do
my best wishes to you

hello to you Jimmy,
nice to meet you
and yes, I can try to help you to learn German
you can write in German and I will correct your text and send it back to you
I think that's the best way, isn't it?
wish you a beautiful Sunday

Dear Jimmy:
My translation: Danke für Deine Antwort, Herbert. Ich erlerne die deutsche Sprache als Hobby und ich bin nicht in der Lage sie flüssig zu sprechen, da ich älter werde und nicht wie junge Studenten, die sie für ihren Job (Beruf) benötigen. Seit sieben Jahren beschäftige ich mich mit ihr und ich habe einige bekannte Städte besucht, Köln eingeschlossen. Ich habe einen guten Freund in Eschwege nahe Kassel. Ich bin nicht an der Grammatik interessiert, zu schwer für mich aber ich komme zurecht. Ich lerne alleine und besuche keine Schule, da ich dies als meinen Zeitvertreib, mein Hobby für die zukünftigen Jahre betrachte. Herbert, mein Freund, würdest Du bitte diesen Brief (copy = übersetzen) für mich übersetzen, so dass ich sehen könnte, wie die Sätze geschrieben werden. Du musst verstehen, dass ich viel einfacher Deutsch lesen kann, jedoch habe ich Schwierigkeiten beim Schreiben und der Zusammenstellung der Sätze.

Back to English. If you still interested would you address to me in my e-mail-account: [email protected] which I feel is a lot easier than via this agency. As a matter of fact I am going to London at the end/at the beginning of next year to "visit the British Museum" for at least 6 days. Only the BM. I am interested in history, art, foreign languages and geography since my retirement from the job 11 years ago. I learn Spanish and Dutch the same way as you by myself (autodidact). I got the corresponding taps and CD's so there is no problem to learn a foreign language. All language media I have digitized so there is a permanent learning warranted by means through the computer. Jimmy, let me knock off at this stage. I would appreciate to hear from you again. Sincerely, Herbert M.

hello jimmy how are you

Hi Jimmy: I would be willing to help you in conquering the German language. I am 5 years older than you and live in Cologne, Germany. In fact not so far from London, UK. Just let me know which or about which level of German you dominate. The years or months you learned German tell me your level. You will surely know that practice a foreign language via the internet requires Skype or othe device of VOIP. Just get in touch with me if you are interested. Regards, Herbert M.