Error: Oops! If you are seeing this, your browser is not loading the page correctly. Please try pressing Control-F5 to force reload the page. If this doesn't work, you may need to update your browser
:
Download Firefox | Download Chrome | Download IE
Download Firefox | Download Chrome | Download IE
+2
Patrick
53
@sean_paris
Paris, France
English
French
German
Russian
Czech
Swedish
Ukrainian
Spanish
Italian
Portuguese
About Me
Hello and welcome to my profile page.
First and foremost, I am here for language exchange, as in
mutual, reciprocal correction, suggestions, answering to questions on phrasings and so forth.
An exchange works both ways: I help you, you help me.
Thank you.
en - Hi, Thank you for stopping by. My name is Patrick, I am Franco-Irish and I live in Paris. I am freelance translator (language combination en, de, ru > fr, fr > en). I can help you with German, which was my major in college. I lived for a year in Germany and got a competition exam for teaching. I subsequently worked as a German teacher for a while Where English is concerned, it is my second mother tongue, it also is my B language as a translator.
cs - Jmenuji se Patrick, jsem Francouz a poloviční Ir, studuji technický překlad (magisterský program) v Paříži (kombinace fr/en/de). Mohu pomoci s němčinou: němčina byla mým hlavním oborem na univerzitě, bydlel jsem na rok v Německu a udělal jsem státní zkoušku v oboru pedagogie. Nějaký čas jsem potom pracoval jako učitel němčiny. Co se týče angličtiny, ten jazyk je pro mě druhá mateřština, ostatně je to můj jazyk „béčko“ v kombinaci překladu.
es - Bienvenido y gracias por su visita. Me llamo Patrick, soy franco-irlandés y vivo en París. Soy traductor freelance (combinación de idiomas en, de, ru > fr, fr > en). Puedo ayudarle con el alemán, que fue mi especialidad en la universidad. Viví un año en Alemania y aprobé unas oposiciones a la enseñanza. Después, trabajé como profesor de alemán durante un tiempo. En cuanto al inglés, es mi segunda lengua materna y es también mi lengua "B" como traductor.
Soy hablante nativo de francés y tengo un diploma en la enseñanza del francés como lengua extranjera.
it[/color] - Benvenuti e grazie per la visita. Mi chiamo Patrick, sono franco-irlandese e vivo a Parigi. Sono un traduttore freelance, combinazione linguistica en, de, ru → fr, fr → en. Posso aiutarla con il tedesco, che era la mia specializzazione all'università.
Ho vissuto per un anno in Germania e ho ottenuto un esame di concorso per l'insegnamento del tedesco. In seguito ho lavorato come insegnante di tedesco per un po' di tempo. Per quanto riguarda l'inglese, è la mia seconda lingua madre ed è anche la mia lingua "B" come traduttore. Sono di madre lingua francese e ho conseguito una laurea in didattica del francese come lingua straniera.
ru - Меня зовут Патрик, я француз-ирландец, живу в Париже. Я переводчик (комбинация en, de, ru> fr и fr> en). Я могу помочь с немецким языком: немецкий язык был моим главным предметом в университете, я прожил год в Германии и сдал государственный экзамен по педагогике. Потом я некоторое время работал учителем немецкого языка. Что касается английского, этот язык является для меня вторым родным языком, действительно это мой «Б-язык» в комбинации с переводом.
uk - Мене звуть Патрік, я француз-ірландець, живу у Парижі. Я перекладач (комбінація en, de, ru > fr та fr > en). Я можу допомогти з німецькою мовою: німецька мова була моїм головним предметом в університеті, я прожив рік у Німеччині та склав державний іспит з педагогіки. Потім я деякий час працював учителем німецької мови. Що стосується англійської, ця мова є для мене другою рідною мовою, справді це моя «Б-мова» в комбінації з перекладом. Слава Україні!
First and foremost, I am here for language exchange, as in
mutual, reciprocal correction, suggestions, answering to questions on phrasings and so forth.
An exchange works both ways: I help you, you help me.
Thank you.
en - Hi, Thank you for stopping by. My name is Patrick, I am Franco-Irish and I live in Paris. I am freelance translator (language combination en, de, ru > fr, fr > en). I can help you with German, which was my major in college. I lived for a year in Germany and got a competition exam for teaching. I subsequently worked as a German teacher for a while Where English is concerned, it is my second mother tongue, it also is my B language as a translator.
cs - Jmenuji se Patrick, jsem Francouz a poloviční Ir, studuji technický překlad (magisterský program) v Paříži (kombinace fr/en/de). Mohu pomoci s němčinou: němčina byla mým hlavním oborem na univerzitě, bydlel jsem na rok v Německu a udělal jsem státní zkoušku v oboru pedagogie. Nějaký čas jsem potom pracoval jako učitel němčiny. Co se týče angličtiny, ten jazyk je pro mě druhá mateřština, ostatně je to můj jazyk „béčko“ v kombinaci překladu.
es - Bienvenido y gracias por su visita. Me llamo Patrick, soy franco-irlandés y vivo en París. Soy traductor freelance (combinación de idiomas en, de, ru > fr, fr > en). Puedo ayudarle con el alemán, que fue mi especialidad en la universidad. Viví un año en Alemania y aprobé unas oposiciones a la enseñanza. Después, trabajé como profesor de alemán durante un tiempo. En cuanto al inglés, es mi segunda lengua materna y es también mi lengua "B" como traductor.
Soy hablante nativo de francés y tengo un diploma en la enseñanza del francés como lengua extranjera.
it[/color] - Benvenuti e grazie per la visita. Mi chiamo Patrick, sono franco-irlandese e vivo a Parigi. Sono un traduttore freelance, combinazione linguistica en, de, ru → fr, fr → en. Posso aiutarla con il tedesco, che era la mia specializzazione all'università.
Ho vissuto per un anno in Germania e ho ottenuto un esame di concorso per l'insegnamento del tedesco. In seguito ho lavorato come insegnante di tedesco per un po' di tempo. Per quanto riguarda l'inglese, è la mia seconda lingua madre ed è anche la mia lingua "B" come traduttore. Sono di madre lingua francese e ho conseguito una laurea in didattica del francese come lingua straniera.
ru - Меня зовут Патрик, я француз-ирландец, живу в Париже. Я переводчик (комбинация en, de, ru> fr и fr> en). Я могу помочь с немецким языком: немецкий язык был моим главным предметом в университете, я прожил год в Германии и сдал государственный экзамен по педагогике. Потом я некоторое время работал учителем немецкого языка. Что касается английского, этот язык является для меня вторым родным языком, действительно это мой «Б-язык» в комбинации с переводом.
uk - Мене звуть Патрік, я француз-ірландець, живу у Парижі. Я перекладач (комбінація en, de, ru > fr та fr > en). Я можу допомогти з німецькою мовою: німецька мова була моїм головним предметом в університеті, я прожив рік у Німеччині та склав державний іспит з педагогіки. Потім я деякий час працював учителем німецької мови. Що стосується англійської, ця мова є для мене другою рідною мовою, справді це моя «Б-мова» в комбінації з перекладом. Слава Україні!
Requests
cs - Já, konkretně, potřebuji pouze, aby mi někdo opravil moje chyby ve zprávách v češtině!
ru - Мне, собственно, нужно, чтобы собеседник исправил мои ошибки при общении на руccком языке . :)
uk - Мені, власне, потрібен лише хтось, щоб виправити мої помилки українською мовою , бо їх ще декілька. :)
ru - Мне, собственно, нужно, чтобы собеседник исправил мои ошибки при общении на руccком языке . :)
uk - Мені, власне, потрібен лише хтось, щоб виправити мої помилки українською мовою , бо їх ще декілька. :)
Language Exchange Requests
Reciprocity, please. An exchange means linguistic help (corrections, suggesting more idiomatic phrasing etc..) works both ways.
Hobbies & Interests
- Bagua Zhang Kung Fu
- Vovinam
- Guitar
- Vovinam
- Guitar
Favorite Music
- Classical: Haendel, Mozart, Beethoven (Chamber & piano music), Schubert, Schumann, Chopin, Debussy
- Jazz: Charlie Parker, Oscar Peterson, Duke Ellington, early Miles Davis
- Fusion: John McLaughlin, Mike Stern, Snarky Puppy
- Pop/rock: U2, Mr Big, Blink 182, Sting,
- Jazz: Charlie Parker, Oscar Peterson, Duke Ellington, early Miles Davis
- Fusion: John McLaughlin, Mike Stern, Snarky Puppy
- Pop/rock: U2, Mr Big, Blink 182, Sting,
Favorite Movies
- Federico Fellini La Dolce Vita
- Tarantino Pulp Fiction
- Coen Brothers The Big Lebowsky
- Vesničko má středisková
- Jachyme, hod' ho do stroje!
- G. Lucas Star Wars (Original Trilogy)
- W. Allen Manhattan
- Billy Wilder Some Like It Hot
- Tarantino Pulp Fiction
- Coen Brothers The Big Lebowsky
- Vesničko má středisková
- Jachyme, hod' ho do stroje!
- G. Lucas Star Wars (Original Trilogy)
- W. Allen Manhattan
- Billy Wilder Some Like It Hot
Favorite TV Shows
Big Bang Theory
Buffy the Vampire Slayer
Buffy the Vampire Slayer
Favorite Books
- Bulgakov: The Master and Marguerita
- Tolstoi: Anna Karenina
- Shakespeare: Henry V, Hamlet, Othello
- Joyce: Dubliners
- Tolstoi: Anna Karenina
- Shakespeare: Henry V, Hamlet, Othello
- Joyce: Dubliners
Favorite Quotes
»Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.«
J.W. von Goethe
J.W. von Goethe
© 2026 InterPals.
Since 1998!
0.2349s