I can explain the workings of the grammar of my native language Braz. Por. (Português Brasileiro). Aproveite o resto ou o começo de sua vida.

Some college.

Não fale: Sr. Thomas, nas transações, como as concebo, nunca gaste assim tão depressa. Sr. Thomas, turbando o motor, o carro anda mais rápido.

Não fale: To beat the boots.
Fale: To die; to kick the bucket; the buy the farm.

Não fale: To put the cart before the horse (“Don’t put the cart before the horse”).

Cabeça-dura (teimoso)

Não fale: Wood-face.
Fale: Hard-headed; pigheaded; stubborn.

Não fale: Wood-face.
Fale: A shameless person; a scouderel; a rogue.

Não fale: Don’t look at the teeth of a given horse.
Fale: Do not look a gift horse the mouth.

Não fale: To kick the bucket.
Fale: To give up; to give up the ghost; to give in.
Obserevação: To kick the bucket = morrer. Veja “bater as botas”.

Não fale: With the knife and the cheese in one’s hands.
Fale: To be ready with an answer; to ready to resolve the problem; to have all the advantge.

Não fale: With a foot behind.
Fale: To not believe.

Não fale: To eat the bread smashed by the devil.
Não: To go through a hardship; to be rock and a hard place.

Comprar gato por lebre (ser enganado).
Não fale: To bye a cat for hare.
Fale: To be deceived; to be hoodwinkid; to be conned.

Não fale: To spit on the plate you ate on.
Não: To bite the hand that feeds you.

Não fale: To give your arm to twisted.
Fale: To admit your mistakes.
Obserevação: To twist one arm.

Não fale: To get the tongue the on teeth.
Fale: To tell a secret; to spill the beans.

Não fale: To get the donkeys on the water.
Fale: To blow it, to screw up.

Não fale: From the rope to the tail.
Fale: From the beginning to the end; to complete a task; to see something through to the end.

Não fale: Hard finger.
Fale: Fink; traitor; snitch.

Não fale: By kissed hand.
Fale: It fall into his/her lap (To be given something without having to work for it).

Não fale: Elbwo pain.
Fale: He/she still mooching over a past relationship (To surffering from a reraltoinship that had ended).


Não fale: That’s it.
Fale: That’s corret; That’s ok.

Não fale: That’s us on the tape.
Fale: That’s correct; That’s is.

Não fale: To push with the belly.
Fale: To procrastinate; to put thing off.

Não fale: To fill the bag.
Fale: To drunk/inebriated.

Não fale: To fill the bag.
Fale: To bother.

Não fale: To swallow and not react.
Fale: To be insulted and not react.

Não fale: To enter through one ear and leave the other.
Fale: To go in one ear and out the other; to not pay attention.

Não fale: Spirit of a pig.
Fale: To be contrary.

Não fale: To be inbeteween bad sheets.
Fale: To be in a bad situation.

Não fale: To be corralled.
Fale: To be trapped.

Não fale: To be at the bottom of the well.
Fale: To hit rock bottom.

Não fale: Takl seriosly.
Fale: Quit kidding (around); quit playing around.

Não fale: To speak from the mouth the outside.
Fale: To not be true to one’s word; to speak with a forked.

Não fale: By the foot of the letter.
Fale: Literally.

Não fale: Command rain.
Fale: Boss, the big cheese, the top banana.

Não fale: Mary goes with others.
Fale: Poser.

Não fale: sheep black.
Fale: Black sheep.

Não fale: To make someone cat and shoe.
Fale: To mistreat someone.

Não fale:
To turn the tripes into heat.
Fale: To bust a gut.

Não fale: To make a tempest in a tea pot.
Fale: To have a tempest in a tea pot.

Não fale: Closed.
Fale: Agreed; It’s agreed.

Não fale: Cat.
Fale: Fox (Foxy lady).

Não fale: To wash the dirty clother.
Fale: Cow’s  hoof or Hard braed.

Não fale: Half mouth.
Fale: Half a**; badly made; shoddy; second rate.

Não fale: Mine, bomb.
Fale: Babe; chick.

Não fale: To wet someone’s hand.
Fale: To bribe.

Não fale: To move water for the wine.
Fale: To change water into wine.

Não fale: Nobody deserves.
Fale: I woudn’t even wish that on my own worst enemy; No one nobody should halve to go through that.

Não fale: To pay the monkey.
Fale: To become ashamed.

Não fale: Hard braed.
Fale: Tight-fistid; tight wad; skin-flint; miser; mean bastard.

Não fale: A fish dies by the mouth.
Fale: He opened his mouth and stuck hid feet in it.

Não fale: You can take your hosry out of the rain.
Fale: No way.

Não fale: To break a branch.
Fale: To do big favor.

Não fale: To burn someone else’s film.
Fale: To turn someone in.

Não fale: Hold your wave.
Fale: Calm down

Não fale: Without foot nor head.
Fale: To make no sense.

Não fale: Go take a shower.
Fale: Quit bothering me.

Não fale: To pay the duck.
Fale: To be a patsy; to be blamed.
Fonts: INGLÊS – PARA SE COMUNICAR CORRETAMENTE – Vol. 2. – Chris Tunwell e Ferando Acuna.